← Japanese Steps

Политика за поверителност на мобилните приложения

Mobile Apps Privacy Policy · Последна актуализация / Last updated: 2 октомври 2026 / 2 October 2026

1. Кой сме ние

Тази политика се отнася за мобилните приложения „Катакана – Japanese Steps“ (com.japanesesteps.katakana) и „Канджи JLPT N5 – Japanese Steps“ (наричани по-долу „приложенията“). Администратор на данните е:

АСПЕКТ 25 ООД, ЕИК 831070030
гр. София 1600, р-н Красно село, ул. „Захари Круша“, бл. 2-10, вх. В, ет. П, ап. 1, България
Имейл: nippon.steps@gmail.com

Тя допълва общата Политика за поверителност на japanesesteps.com.

2. Без регистрация и без проследяване

Приложенията не изискват акаунт, имейл или парола. Те не съдържат реклами, рекламни идентификатори, инструменти за анализ на поведението (analytics) или проследяване на сривове и нямат достъп до местоположение, камера, микрофон или контакти.

3. Данни, които остават само на устройството

Напредъкът ви (научени знаци, резултати от тестове, серии от дни, график за повторение) се пази само локално на устройството ви и не се изпраща към нас или трети страни. Изтрива се изцяло при деинсталиране на приложението.

4. Активиране на код от учебник

Когато въведете кода от печатния учебник, приложението изпраща към нашата база данни при Supabase само самия код и идентификатор на приложението („katakana“ или „kanji“). Целта е да се провери дали кодът е валиден и дали вече не е използван. Не се изпраща име, имейл или идентификатор на устройството.

5. Абонаменти и покупки

Плащанията се обработват изцяло от Google Play или Apple App Store. Ние не виждаме и не съхраняваме данни за банкови карти. За проверка на активен абонамент използваме RevenueCat, който обработва история на покупките (продукт, дата, статус, касова бележка) и анонимен идентификатор на купувача, генериран от приложението. Тези данни не съдържат име или имейл.

6. Обратна връзка

Ако решите да ни пишете чрез формата „Обратна връзка“ в приложението, изпращаме въведените от вас име (по желание), имейл (по желание) и съобщение чрез услугата Formspree, която ги препраща до нашата поща. Използваме ги само за да ви отговорим. Изпращането е изцяло доброволно.

7. Обработващи лица

УслугаЦелДанни
SupabaseПроверка на кодове от учебникаКод, идентификатор на приложението
RevenueCatУправление на абонаментиИстория на покупките, анонимен ID на купувача
Google Play / AppleПлащанияДанни за плащане (обработвани от тях)
FormspreeОбратна връзкаИме, имейл, съобщение – само ако ги изпратите

Не продаваме и не предоставяме данни на трети страни за реклама. Всички данни се предават криптирано (HTTPS).

8. Срок на съхранение

Използваните кодове се пазят, докато е необходимо, за да не се използват повторно. Данните за покупки се пазят според изискванията на RevenueCat и счетоводното законодателство. Съобщенията за обратна връзка се пазят, докато е нужно за отговор, и след това се изтриват.

9. Деца

Приложенията са образователни и не събират съзнателно лични данни от деца. Ако смятате, че дете ни е изпратило лични данни чрез формата за обратна връзка, пишете ни и ще ги изтрием.

10. Вашите права

Съгласно GDPR имате право на достъп, поправка, изтриване, ограничаване и възражение срещу обработването, както и право на жалба до Комисията за защита на личните данни (cpdp.bg). За да изтриете изпратена обратна връзка или за всякакви въпроси, пишете на nippon.steps@gmail.com.

11. Промени

При промени в начина на обработване на данни ще актуализираме тази страница и датата в началото ѝ.

1. Who we are

This policy applies to the mobile apps “Katakana – Japanese Steps” (com.japanesesteps.katakana) and “Kanji JLPT N5 – Japanese Steps” (the “apps”). The data controller is:

ASPEKT 25 Ltd. (АСПЕКТ 25 ООД), UIC 831070030
bl. 2-10, entr. V, ground floor, apt. 1, Zahari Krusha St., Krasno Selo, Sofia 1600, Bulgaria
Email: nippon.steps@gmail.com

2. No accounts, no tracking

The apps require no account, email or password. They contain no ads, no advertising ID, no analytics and no crash-reporting tools, and they do not access location, camera, microphone or contacts.

3. Data stored only on your device

Your learning progress (learned characters, test scores, streaks, review schedule) is stored locally on your device only and is never sent to us or to third parties. Uninstalling the app deletes it completely.

4. Workbook code activation

When you enter the code printed in the workbook, the app sends only that code and an app identifier (“katakana” or “kanji”) to our database hosted by Supabase, to check that the code is valid and has not already been used. No name, email or device identifier is sent.

5. Subscriptions and purchases

Payments are processed entirely by Google Play or the Apple App Store; we never see or store card details. To verify active subscriptions we use RevenueCat, which processes purchase history (product, date, status, receipt) and an anonymous app-generated customer ID. This data does not include your name or email.

6. Feedback

If you choose to contact us through the in-app “Feedback” form, the name (optional), email (optional) and message you enter are sent via Formspree, which forwards them to our mailbox. We use them only to reply to you. Sending feedback is entirely voluntary.

7. Service providers

ServicePurposeData
SupabaseWorkbook code validationCode, app identifier
RevenueCatSubscription managementPurchase history, anonymous customer ID
Google Play / ApplePaymentsPayment data (processed by them)
FormspreeFeedbackName, email, message – only if you send them

We do not sell data or share it with third parties for advertising. All data is transmitted encrypted (HTTPS).

8. Retention

Redeemed codes are kept as long as needed to prevent reuse. Purchase data is kept as required by RevenueCat and accounting law. Feedback messages are kept only as long as needed to reply and then deleted.

9. Children

The apps are educational and do not knowingly collect personal data from children. If you believe a child has sent us personal data through the feedback form, contact us and we will delete it.

10. Your rights

Under the GDPR you have the right to access, rectify, erase and restrict processing of your data, to object to processing, and to lodge a complaint with the Bulgarian Commission for Personal Data Protection (cpdp.bg). To delete feedback you sent or for any question, email nippon.steps@gmail.com.

11. Changes

If the way we process data changes, we will update this page and the date at the top.